Sous-titres par The Inheritance Team @ Viki
Épisode 3
Pour notre divorce...
j'accepte.
Non, je vais le faire pour vous.
Si la rumeur d'un divorce se propage, il y aura de toute évidence un gros problème.
Vous le croyez aussi, n'est-ce pas ?
Mon enfant, quelque chose de terrible est arrivé !
Il a été impliqué dans un accident.
Ils ont dit qu'il est tombé et qu'il a perdu connaissance.
Où est-il ?
La Présidente est retournée à Séoul.
C'était à sa demande.
Vous me dites que ma belle-mère m'a enfermée ici ?
Laissez-moi !
Mais qui êtes-vous ?
Je suis retenue prisonnière ici. Pitié, aidez-moi !
Même si ça semble fou...
J'ai vraiment toute ma tête !
Je vous en prie faites-moi confiance.
Laissez-moi ! Laissez-moi ! Je vous ai fait confiance et vous m'avez trahie !
Je ne crois pas que cette patiente soit en bonne santé.
Madame !
Hé là... Hé là !
Mais, c'est la patiente de l'hôpital psychiatrique.
Revenez à vous...
Où suis-je ?
Vous avez eu un accident de la route alors votre mari vous a amenée à cet hôpital.
- Vous ne vous souvenez pas ? - Mon mari ?
Il est de retour.
Votre femme vient de se réveiller.
Ma femme ?
Chéri... ?
Quoi ?
Chéri...
Qu'est-ce que vous racontez là ? Pourquoi vous m'appelez chéri ?
Comment je m'appelle ?
Je ne me souviens de rien. Je vois votre visage pour la première fois...
J- j- je ne me souviens même pas de qui je suis...
Vous auriez dû rester à l'hôpital. Pourquoi êtes-vous sortie ?
Est-ce que vous vous êtes sauvée ?
L'hôpital ?
Je vais appeler l'hôpital alors.
Attendez-moi juste un moment.
Je suis bien à l'hôpital psychiatrique Namhae ?
Une de vos patientes s'est retrouvée à l'extérieur,
vous devriez venir la chercher et vous en occuper.
Son nom ? Je n'en suis pas certain...
C'est une femme, jeune et jolie.
Oui... Oui...
Où ? Ici c'est...
Pourquoi rien ne va aujourd'hui ?
Qui êtes-vous ?
Comment pouvez-vous partir et me laisser seule ?
Ah... Vraiment... Vous m'avez fait peur.
Pourquoi m'avez-vous suivi jusqu'ici ?
Emmenez-moi avec vous.
Chéri...
Je vous ai dit que je ne suis pas votre chéri ! Pourquoi vous continuez de m'appeler chéri ?
Je vous ai dit que quelqu'un de l'hôpital viendrait vous chercher
alors pourquoi m'avez-vous suivi jusqu'ici et continuez de m'embêter ? Pourquoi ?
Pourquoi pleurez-vous ?
Je ne me souviens de rien du tout
et je ne sais pas ce que je dois faire.
J'ai l'impression que je deviens folle !
Là.
Je vais vous y amener moi-même.
Est-ce que vous m'emmenez dans notre maison ?
Notre maison ?
Ok alors...
Allons à la maison.
Sous-titres par The Inheritance Team @ Viki
Madame, j'ai trouvé votre belle-fille.
Elle est partie avec un jeune homme ?
Qui est-ce ?
Je les fais suivre et je le découvrirai bien vite.
Je vais ramener votre belle-fille à l'hôpital.
Oh, non, non...
Laissez-la.
Quoi ?
Il serait mieux de la laisser seule.
Quelle sera leur relation,
observez-les attentivement.
Je crois que ça pourrait être utile.
Vous ne vous souvenez vraiment de rien ?
Rien du tout ? Pas même votre propre nom ?
Je ne me souviens de rien du tout.
Mon nom, ma famille,
où je vivais...
Je ne sais rien...
J'ai l'impression que ma tête s'est vidée comme une boite vide.
Alors... vous n'êtes pas folle
mais peut-être amnésique ?
Nous sommes arrivés, allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi m'avez-vous amenée ici ? Je ne veux pas y aller.
Cette patiente n'est pas un peu étrange ?
Laissez-moi ! C'est un peu étrange que deux gardes du corps soient constamment à sa porte 24 heures sur 24.
Personne n'est autorisé, à l'exception du directeur de l'hôpital et de l'infirmière Choi qui est elle aussi très étrange.
Elle semble aussi très normale dans son comportement et son langage...
Ah... Je deviens fou.
Juste là ! Là !
Aigoo.
Comment peux-tu agir aussi follement !
Pourquoi mon fils si bien élevé rend soudainement la vie de sa mère si difficile ?
Regarde ! Ta main est blessée ! Ta main !
Aigoo... Est-ce que tu vas bien ? Oui ?
Ça fait mal !
Tellement mal que ça me rend fou, Maman !
Une seule journée, c'est comme 10 ans... non, 100 ans...
Je ne peux pas l'endurer plus longtemps !
Aigoo ! Combien de fois je dois te l'expliquer pour que tu comprennes ?
Cette fille est dans un charmant endroit avec de l'eau fraîche et de l'air pur, paisible,
alors pourquoi TU agis comme ça, hein ?
Tout de suite ! Ma Chae Won,
ramène-la de l'hôpital psychiatrique !
Sinon j'ai l'impression que mon coeur va s'arrêter et que je vais mourir !
Maman... Daebak !
Tu l'as enfermée dans un hôpital psychiatrique ?
Même si tu la détestes à ce point...
Si ça se retrouve dans les journaux... Comment vas-tu expliquer tout ça, maman ?
Ma tête était déjà sur le point d'exploser sans ton aide alors arrête de me fatiguer et tais-toi !
Aigoo... Aigoo...
Aide-moi...
Aigoo... Quoi encore ?
Chae Won... téléphone...
Pourquoi ce type appelle à cette heure ?
Ah... ça fait un bon moment !
Ah... Oui.
Comment allez-vous ?
Je n'ai pas pu parler à Chae Won depuis quelques jours
alors j'ai appelé mon gendre Kim,
mais vous avez répondu à sa place.
Ah, ah, oui...
Mon fils a dû partir d'urgence pour un voyage d'affaires au Canada
alors pour qu'elle puisse passer du temps et voyager avec lui
je lui ai dit de partir avec lui.
Tu es vraiment une bonne menteuse...
Oui mais,
alors qu'ils sont partis ils ont dû laisser les téléphones à la maison.
Ils devaient avoir la tête ailleurs hahaha...
Oh, alors voilà ce qui s'est passé.
Je ne pouvais la contacter alors je croyais qu'il s'était passé quelque chose, mais je vois que je m'inquiétais pour rien.
Bien entendu ! Quel problème pourrait-il y avoir ?
C'est bien vrai, mais on parle d'un père envers sa fille,
je suis toujours attentif et inquiet.
Malgré qu'elle puisse être juste dans certains domaines, prenez bien soin d'elle.
Oui...
Oui... alors dormez bien.
Je n'essaye pas d'être brusque mais
je n'ai honnêtement aucune idée de la raison pour laquelle nous devons nous réunir comme ça.
J'ai pas raison ?
La fabrique de nouilles existe depuis 100 ans
alors vous voulez organiser une fête pour célébrer avec tout le quartier,
et pour dire simplement, pour un commerce qui est sur le point de fermer,
pourquoi voulez-vous y investir encore ?
Belle-soeur...
Pourquoi dites-vous ça comme si--
J'ai tort ?
Ou est-ce que le père de Bo Reum souhaite reprendre la compagnie et faire des nouilles ?
Non, belle-soeur !
Aucunement, Hyungsoo (belle-soeur), pourquoi devez-vous parler aussi durement ?
Exactement.
C'est exactement pour cette raison,
que nous devons nous demander si nous devons dépenser sans raison.
Alors soyez notre représentante et dites-le à notre père.
Représentante...
De quoi ?
Être la représentante pour lui dire quoi ?
Sauter la cérémonie du centenaire de la fabrique de nouilles !
Eh ?
Notre père en sera très fâché.
Nous n'y pouvons rien s'il est fâché.
Unnie, pourquoi vous ne parlez pas pour nous tous ?
Pourquoi je devrais être...
la représentante ? Agasshi (belle-soeur) ?
Ne venez-vous pas de proposer... de ne pas donner la fête... ?
Proposer ?
Fais attention de ne pas dire n'importe quoi et sans classe !
Tu as là un talent bien ridicule !
Oui.
Oui, puisque j'ai pas eu le meilleur des exemples.
Pourquoi cette petite--
Est-ce que tu dis du mal de moi devant toute la famille ?
Je suis occupée à joindre les deux bouts (financièrement), je n'ai aucune intention de parler contre vous ou de vous faire paraître mauvaise.
J'ai seulement émis mon opinion, c'est tout.
Cette femme--
Hé toi !
Ah toi !
Notre père va entendre.
Pourquoi tu fais un tel tapage ?
Tu ferais mieux d'arrêter toi aussi !
Non... j'ai juste... Je crois que c'était la meilleure chose à dire.
Vous pouvez partir maintenant.
Père.
Qu'est-ce qu'il y a ?
En fait je... vous voyez...
La mère de Bo-Reum a dit qu'elle souhaite vous dire quelque chose.
Belle-soeur !
Pourquoi me faites-vous ça ?
Vous êtes l'aîné alors vous le dites !
Oui, oui, dis-lui.
Vous êtes l'aîné de la famille Uhm... pourquoi vous ne...
Soyez le représentant des enfants et dites-lui.
Hum... quoi ?
Père.
Que pensez-vous de laisser tomber la cérémonie du centenaire ?
Je veux dire, après tout, après que vous décédiez,
la fabrique sera fermée...
ARRÊTEZ-ça !
Petits voyous !
Comment pouvez-vous traiter la fabrique comme ça ? Vous avez ce que vous avez aujourd'hui grâce à elle !
Bon dieu !
Rejoignez-moi tous à la fabrique !
Oui? Heu ?
Belle-soeur !
Il n'y a pas d'arbre sans racines.
Il n'y aura pas de feuilles de cet arbre sans racines !
Vous croyez peut-être que vous êtes aussi bien par vos simples efforts !
Mais en fait c'est grâce à cette entreprise sur trois générations,
si cette fabrique qui a 100 ans n'existait pas, vous tous ne seriez même pas là.
Je souhaite que mes enfants ne soient pas de pauvres déracinés, et de plus,
ce soir, ensemble,
dans le même esprit,
nous commencions à fabriquer des nouilles.
Père !
À cette heure...
Vous tous, allez !
Aahoo...
Sous-titres par The Inheritance Team @ Viki
Idiot !
Il ne faut pas seulement que tu ajoutes du sel !
La proportion entre le sel et l'eau est importante !
Souviens-toi toujours du ratio, toujours !
Également... saupoudre-les... également...
Je peux pas le croire...
Ah... Ah...
Ah... Non...
Ah ! Unnie ! Outch !
Oh, non...
Oh, mais quel gaspillage.
Vite, donne-le moi maintenant !
Ah, oh !
Oh, non... ça ne fonctionne pas...
Pourquoi les étires-tu comme ça ?
Oh, non... donnes-les moi...
Ah, ne touchez pas !
Regardez, là !
Vous devez les couper d'un seul coup !
Pourquoi ne pouvez-vous pas...
La personne que vous tentez de joindre ne peut vous répondre...
Veuillez laisser un message après le bip. [Beep]
Qu'est-ce que fait ce gamin, pourquoi il ne répond pas au téléphone ?
Qu'est-ce que tu veux dire «qu'est-ce qu'il fait ?»
Il est probablement en train de boire avec Seok Joon.
C'est une chose de boire, mais pourquoi ne répond-il pas au téléphone ?
Madame Baek Sul Joo !
De tout l'intérêt que tu portes à ton fils, essaie de m'en donner juste la moitié.
Depuis que Se Yoon est revenu à la maison,
j'ai été totalement mis de coté.
Ça n'a aucun sens !
Quand ai-je fait une chose pareille ?
Ma mère te gronderait
si elle était encore en vie.
Que tu me maltraites...
Ne dis plus jamais de choses comme ça.
Je pense toujours au moment où je vais voir ta mère,
j'en suis effrayée.
À ce point ?
Elle ne m'a pas acceptée comme une légitime belle-fille pour la famille Lee jusqu'au moment où j'ai donné naissance à un garçon !
De plus, elle ne voulait pas permettre l'enregistrement de notre mariage !
Tu parles là d'une bien vieille histoire.
C'est peut-être une vieille histoire pour toi,
mais les cicatrices en moi n'ont pas encore guéri.
Dans chaque recoin de mon esprit et au fond de mon coeur,
la marque des blessures y reste comme brûlée à vif.
C'est encore là.
Aigoo...
Il y a seulement des bouilloires cassées, après 10 ans d'activité de vente d'alcool.
De ces trente années de vie à l'étranger,
je n'en ai gagné qu'un sac de vêtements.
Madame, l'eau est plus que prête !
Regardez-moi qui perd la tête pendant un moment.
L'eau des ramens !
Parce que je crois qu'il ne serait pas sain de manger trop salé,
j'ai mis uniquement 2/3 de la base de soupe dedans.
Qu'est-ce que vous avez ?
Alors que je revenais du travail,
je me suis inquiété de comment allait votre prochaine ouverture,
alors je suis venu.
Est-ce que vous n'allez vraiment pas faire de lancement pour votre ouverture ?
Il y a quelques jours, j'ai participé à une ouverture de restaurant pas très loin.
Ils ont un très grand succès maintenant.
C'est bizzare que je dise ça de moi-même mais
j'ai un réel talent pour attirer les gens, comme vous pouvez voir.
J'ai belle apparence.
Je chante d'une voix puissante !
Sans oublier que j'ai un répertoire varié qui va du classique à la pop !
Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui, Seol Woon Do, Song Dae Kwan peut imiter !
Je vous donne un rabais de 50%.
Donnons une soirée d'ouverture. Les affaires doivent être entreprises vigoureusement.
Peut-être que c'est parce que vous ne vous êtes pas encore adaptée au mode de vie coréen
mais, au début,
de voir combien de clients vous pouvez attirer dès le début est ce qui démontre votre réussite.
Commencez avec la musique à l'ouverture,
mon aide pour votre réussite,
je vais donner le ton ! Hum ?
Assez maintenant.
Je ne vais pas perdre d'argent pour des choses inutiles.
Inutiles ?
Merci pour votre intérêt sincère mais je refuse votre proposition.
C'est assez.
Et je n'ai pas encore vu votre femme.
Femme !
Ah...
Je suis célibataire.
Célibataire-né. Un original, pas un divorcé.
Eh bien, pas si original.
Légalement, je suis un pur célibataire.
Je vois.
Oh l'odeur, je crois que c'est prêt.
Est-ce que vous mangez vos ramens sans kimchi ?
Est-ce que je devrais vous amener du kimchi de chez moi ?
Non.
J'ai du kimchi que j'ai acheté plus tôt au marché.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je voulais en manger une seule cuillère.
Mais c'était vraiment délicieux.
Vous êtes vraiment bizarre.
Pourquoi mangez-vous les ramens d'une autre personne sans sa permission ?
Si pointilleuse. Combien coûtent les ramens de toute façon.
Vous ressemblez à la femme d'un homme fortuné mais...
Pourquoi êtes-vous aussi pingre ?
Pingre ?
Vous êtes celui qui a mangé mes ramens.
Et vous me dites, à moi que je suis pingre.
Vous faites toute une histoire d'un seul bol de ramens avec un voisin ?
Je ne sais pas si vous vous en souvenez ou pas, mais
je suis celui qui a offert de vous donner du coûteux kimchi de chez moi.
C'est assez.
Je ne suis pas assez proche avec Oppa qui vit sur le toit pour manger du kimchi avec lui.
Cette femme est vraiment égoïste !
Quoi !
Là.
J'ai ajouté un dollar de plus,
pour le prix vous pourrez avoir au Restaurant Mom d'à coté
une crème glacée pour dessert !
Je peux pas croire qu'il existe un type comme lui pour vrai !
Il a vraiment fait de moi, Yang Choon Hee, une serveuse de ramens.
Vraisemblablement, j'ai l'air pathétique...
Pourquoi il joue le bon gars ?
Quelle classe...
Wow, et il n'a pas laissé une seule goutte de soupe.
Il a nettoyé le pot !
Entêtée comme...
Regardez-la résister, même si j'ai réduit mon prix de 50%.
Habituellement, les gens acceptent.
Elle doit être économe.
C'est la maison d'un ami à moi.
Nous allons rester ici pour cette nuit et nous irons à la police demain.
En allant à cet endroit, nous serons capable de trouver qui vous êtes, de joindre votre famille...
et d'avoir réponse à tout ce que vous souhaitez savoir. D'accord ?
Comment savoir si elle me comprend ou pas... Cette Ggand Tong (boite vide) !
Qu'est-ce que vous voulez dire, «boite vide» ?
Comment pouvez-vous appeler quelqu'un une «boite vide» devant elle ?
Je ne suis pas folle.
Je suis ici parce que quelque chose a mal tourné et je ne peux pas m'en souvenir pour l'instant.
Je ne suis pas folle.
Ne soyez pas si hautain.
Aigo, vous me faites peur.
Ok, j'ai compris.
Je vous présente mes excuses si je vous ai blessée.
Oui, Hyung. Nous sommes devant la maison.
Séoul ?
Tu n'as pas dit que tu serais là-bas lorsqu'on s'est parlé plus tôt au téléphone.
Pourquoi es-tu allé à Séoul soudainement ?
Oh... nous avons reçu un appel nous avisant que les grands-parents sont malades alors je suis parti avec ma femme et les enfants pour Séoul.
Ne vous en faites pas et dormez bien.
Il y a des vêtements juste là alors changez-vous et enfilez quelque chose de plus confortable.
C'est la maison d'un type qui est comme un frère pour moi, alors il n'y a pas de problème.
Merci.
Bien entendu, vous pouvez me remercier.
Je ne suis pas le type de gars très aimable.
Savez-vous à quel point ma journée en a souffert à cause de vous ?
Vous ne me connaissez vraiment pas ?
Sur la tête de ma mère et de mon père, je le jure, je ne vous connais pas.
Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui pour la première fois.
Ok.
Nous y allons, Belle-maman.
Nous partons, Belle-maman. Ok.
Voilà un peu de crêpes mung bean et de soupe taro que le papa de Soo Rung aime.
Vous lui en ferez pour le petit-déjeuner.
Ça va pour nous.
Qu'est-ce qui va pour vous ?
Et toi aussi. Prends un sac.
Nous nous régalerons, Belle-maman.
Est-ce que Ki Ok est déjà rentrée chez elle ?
Ki Ok ! Ki Ok !
Pourquoi me le donnez-vous ?
Nous n'avons même pas de chiot à nous occuper à la maison.
Prends donc ça et donne-les à Bo Reum et son père.
Est-ce que vous me dites que Bo Reum et son père sont comme des chiens ?
Pourquoi fais-tu autant ta difficile ?
Je voulais te les donner parce que je pensais à vous, mais si tu ne les veux pas, parfait ! Oublie ça !
Après avoir annoncé à tous notre divorce, est-ce qu'on devrait se battre pour vrai ?
Maman, Papa a dit que nous partons. Il te dit de te dépêcher.
J'ai compris, mon fils.
Allons-y !
Aigo.
Pourquoi es-tu sortie, Maman ? Il fait froid.
Retourne à l'intérieur. Bye.
J'y vais, Beau-frère. Ok.
Nous partons, Belle-maman. Nous partons.
Nous y allons, Maman.
À la prochaine !
Conduisez prudemment !
Nous avons à peine terminé notre rassemblement et voilà que tout le monde est déjà retourné chez soi.
Chae Won n'a pas pu venir car elle est au Canada avec son mari.
Des jours comme celui-là, je m'ennuie vraiment de toi.
Il fait froid. Pourquoi êtes-vous dehors ? Vous allez être malade.
Vous ne pouvez pas dormir ?
Je me demande, quel genre de personne j'étais ?
Je crois que je vous ai rencontré pour la première fois dans les toilettes des hommes.
À quel hôpital m'avez-vous vue ?
Par hasard, est-ce que c'était à cet hôpital où vous m'avez amenée plus tôt ?
Est-ce que j'étais malade ou blessée ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un que je connais ?
Pourquoi êtes-vous aussi curieuse ?
Vous aurez vos réponses demain au poste de police.
Je n'ai pas un bon pressentiment...
Vous n'avez pas un bon pressentiment ?
Je ne sais pas pourquoi mais j'ai le sentiment que je n'étais pas heureuse.
Mon corps entier en tremblait.
Je ressentais ma tristesse.
Votre tête vous fait mal ?
Venez à l'intérieur. Vous serez mieux après avoir dormi un peu.
La situation pourrait se régler très facilement.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit, Maman ?
Est-ce que tu me dis que Chae Won ne se souvient pas de moi ?
Elle ne peut même pas se souvenir de son propre nom alors comment pourrait-elle se souvenir de toi ?
Tout ça arrive à cause de toi, Maman !
Et pourquoi c'est de ma faute encore ?
Parce que tu l'as placée dans cet hôpital, elle a été traumatisée.
Aigo, ta Chae Won, ta Chae Won...
Immature !
Je vais te le redire. Je ne pourrai jamais me séparer de ma Chae Won alors
n'y pense plus, Maman.
À l'avenir je vais protéger ma Chae Won.
Aigoo, je ne peux pas en entendre d'avantage, je pourrais pleurer.
Je suis désolé, Chérie. J'arrive dans un moment alors attends moi.
Roulez plus vite ! Pourquoi allez-vous si lentement ?
Est-ce que tu essaies de tuer ta mère ?
Conduisez lentement.
Conduisez plus vite.
Votre famille est arrivée alors vous devriez pouvoir la rencontrer très bientôt.
Merci.
Restez avec moi je vous en prie. Ne partez pas.
Je ne pars pas.
Je croyais que auriez peut-être soif alors j'allais vous chercher un verre d'eau.
Merci.
Belle-fille ! Chérie !
Ma belle-fille !
Chérie ! Chérie !
Mais pourquoi ne fait-elle que cligner des yeux sans rien dire ?
Moi. Est-ce que tu me reconnais ?
Je suis ta belle-mère.
Aigoo, c'est vraiment étrange, elle ne peut vraiment se souvenir de rien !
Moi... Moi... Tu ne peux pas me reconnaître... ?
Si non alors...
Kim Chul Goo, ton mari. Est-ce que tu le reconnais ?
Chae Won, tu ne sais vraiment pas qui je suis ?
Chae Won... alors, je m'appelle Chae Won ?
Pourquoi es-tu devenue comme ça ? Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
Chae Won... Je suis désolé. Je suis désolé !
J'ai eu tort.
Oh... qu'est-ce qui se passe ! Oh, non !
J'ai entendu qu'elle a glissé, elle doit avoir endommagé son cerveau ! Elle est devenue folle !
Nous devrions la placer dans un hôpital dès notre retour à Séoul.
Je suis enfermée ici, pitié aidez-moi !
Je ne sais pas comment mais j'ai été amenée ici. Je sais que ça parait étrange mais
je suis vraiment normale. Je ne suis pas folle.
Concentre-toi bien.
Attendez un moment.
Êtes-vous vraiment sa famille ?
Qui êtes-vous ?
Sur les lieux de l'accident,
c'est lui qui a trouvé votre femme et qui a pris soin d'elle.
Ah... donc c'est ça...
Il est donc celui que nous devons remercier.
Merci infiniment. Merci.
Nous ne savons pas comment vous rembourser.
Pardonnez-moi de paraître impoli mais est-ce que vous avez une preuve que vous êtes sa famille...
Vous faites quoi là ?
Qui êtes-vous pour mettre le nez dans les affaires des autres ?
Toi. Tu n'as aucune manière. Pourquoi cries-tu ?
Ce garçon est un peu agressif, je vous prie de l'excuser.
Est-ce que c'est suffisant ?
Sois prudente.
À cause de ma belle-fille, vous avez dû passer par beaucoup de choses.
Merci.
Il n'y a pas problème. S'il vous plaît, rentrez prudemment.
Qu'est-ce que tu fais, tu ne montes pas ?
Puisque vous ne voulez pas accepter notre dédommagement,
je vais juste partir.
Merci pour tout.
Aucun problème.
- Partons. - Oui, Présidente.
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Il n'y a pas besoin de s'inquiéter.
Maintenant moi, Kim Chul Goo, te protègerai.
Personne ne pourra t'ennuyer.
Tu as été effrayée tout ce temps, non ?
Je ferai de mon mieux désormais.
La dette que j'ai faite dans ton coeur,
je la rembourserai toute ma vie.
Je te le promets.
Aigoo, c'est un spectacle à voir...
Un tel couple ! Un tel couple !
Je ne sais pas pourquoi mais je pense que je devais être très malheureuse.
La preuve prouvant que vous faites partie de sa famille ?
Est-ce suffisant ?
Que puis-je faire pour vous aider ?
Je désire parler à la secrétaire du Président.
A quel propos ?
J'étais vraiment proche de la femme du Président quand j'étais jeune, comme de véritables sœurs, mais
j'ai cessé de parler avec elle après être partie vivre en Amérique pendant 30 ans.
S'il vous plaît, dites à la secrétaire du Président d'appeler sa femme
et que sa dongsaeng Yang Choon Hee est revenue des USA après 30 ans.
Et qu'elle désire parler avec elle.
C'est le bureau des secrétaires.
Oh Mademoiselle Park, le président me cherche-t-il ?
Ce n'est pas ça. Un appel est arrivé qu'une femme souhaite vous parler.
Une dame ? Qui ?
Il s'agit de Yang Choon Hee.
Qui ?
Yang Choon Hee.
Elle a dit qu'elle est revenue des USA après 30 ans et qu'elle désire...
Le président dit qu'elle ne se souvient pas car cela fait longtemps.
Je suis désolée mais je ne peux pas vous donner son numéro de téléphone.
Même ainsi... comment peut-elle m'oublier ?
Oui, en 30 ans il doit y avoir eu beaucoup de changement.
Sul Joo unni n'a pas dû changer...
Mais tout de même, comment peut-elle oublier Yang Choon Hee ?
Tu es Choon Hee. Tu es Choon Hee.
Même après 30 ans, tu es toujours la même.
Mais pourquoi apparait-elle soudainement ?
Revient-elle juste de voyage ?
C'est impossible... elle ne serait... pas ici pour de bon, non ?
Non, ça ne se peut pas.
Je savais que tu étais comme ça. Quelle heure est-il ?
J'en suis malade !
Lève-toi !
Lève-toi !Dépêche-toi de te lever !
Laisse-moi tranquille ! Après avoir fait des nouilles tôt le matin, je suis mort de fatigue.
As-tu fait les nouilles tout seul ?
J'ai aussi fait des nouilles, je les ai tournées dans la farine tôt ce matin,
je suis aussi allée au magasin seule sans avoir dormi et je viens juste de rentrer.
Dépêche-toi de te lever !
Les gens qui voulaient voir la maison viennent de m'appeler.
Je ne sais pas !
Je t'ai dit de te lever !
Debout !
Madame Gong, Kang Sook,
devrions-nous nous embrasser pour la première fois après si longtemps ?
Tu cherches une punition.
Non ! Pas ça ! Ahhh !
Ahhh... Aie ! Tu ne te lèves pas ?
Ah, aie ! Uh !
Je l'ai dit avant, mais faire ça, c'est inapproprié.
Agis comme ça une fois de plus et j'appellerai les flics.
Je veux étreindre ma femme, pourquoi est-ce inapproprié ?
Regarde ici Mr Uhm Ki Choon. Pourquoi suis-je ta femme ? Je suis ton ex.
Une fois tu es ma femme, tu es ma femme pour toujours.
Pourquoi cette personne...
Donne-moi mon salaire.
Ton salaire ? Quel salaire ?
Hier, je suis allée dans ta famille, j'ai fait des nouilles, et prétendu être ta femme.
Au total, ça fait 10 000 won.
Hier, j'ai sérieusement voulu marcher sur ma belle-soeur en disant à tout le monde que nous sommes divorcés,
mais j'ai tenu parce que j'ai regardé ton visage.
Je suis si reconnaissant que je pourrais pleurer.
Qu'est-ce que tu fais, tu ne me payes pas ? 10 000 won !
Tu pourrais aussi bien me vendre sur le marché. Je n'ai pas d'argent ! Rien !
Donne-moi ta montre.
Quoi ? Si tu n'as pas d'argent, alors au moins donne-moi ta montre.
Quel genre de démon es-tu ?
Non, tu ne peux pas...
C'est tout ce que j'ai... ahhh.
Trouve-moi 10 000 won. Ensuite je te redonnerai ta montre.
Maintenant tu es devenue préteur sur gage !
C'est fatigant. Fatigant !
Debout, lave et nettoie la maison !
Quand l'agent immobilier arrive, parle gentiment !
Je ne peux pas croire qu'elle n'est pas encore un ploutocrate puisqu'elle est près de ses sous !
Que faites-vous, encore ?
Quoi ? Pourquoi encore ?
Quoi de plus ?
Pourquoi on se rencontre encore ici ?
Vous ne seriez pas en train de vous méprendre sur le fait que je vous suive partout ?
Si vous avez encore cette méprise, alors vous avez une maladie grave.
Quoi ?
Je suis occupé. J'ai un rendez-vous alors...
Uh... Quelle malchance ! Je devrais déménager ou...
À cette heure de la matinée, les étudiantes sont plus des ajummas,
et la classe est de 50 minutes.
Les femmes de notre pays ne savent que trotter.
Nous devons élever leur niveau !
Les ajummas du coin, je vais élever leur capacité de chant !
Ça serait super.
Ah, le titre de la classe sera : Chant classique avec Kang Jin. Ça vous plaît ?
Chant classique avec Kang Jin ! Ça sonne bien !
C'est sûr que ça sonne bien.
Je vais embaucher mon propre pianiste.
Bien, concernant le pianiste... ah elle est ici maintenant.
Encore vous ?
Est-ce le professeur de chant ?
Vous vous connaissez, tous les deux ?
Oui, nous nous connaissons.Nous nous connaissons très bien.
Oublier les souvenirs d'avant l'accident.
C'est une amnésie rétrograde typique.
Il serait clair si la cause de l'impact est extrinsèque.
La partie de la mémoire du cerveau : le cortex cérébral ou lobe temporal n'est pas le problème.
Alors, son cerveau n'a pas de problème ?
Oui, c'est exact.
Dans le cas de Min Chae Won, la cause initiale est extrinsèque mais
le stress est probablement un facteur très important dans sa perte de mémoire.
Quel stress ?
Les autres personnes pourraient penser que nous la stressons beaucoup.
Quand pensez-vous que sa mémoire reviendra ?
Il y a des gens qui retrouvent leurs souvenirs après avoir été frappé par une balle de baseball sur un terrain de baseball
ainsi que des personnes qui retrouvent leurs souvenirs, peu à peu, puis tout revient à la normale plus tard.
Plus que tout , il est important qu'elle se repose.
Ce n'est rien. Même si tu ne peux pas te souvenir, ce n'est pas grave.
Il n'y aura aucun problème. Je serai juste à côté de toi tout le temps donc il n'y aura aucun problème.
Entendu ?
Non...
Que...
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est que ces sacs ?
Nous déménageons !
Jusqu'à ce que nous trouvions notre propre maison, nous resterons dans un hôtel.
Qu...
Quoi ?
Est-ce que ça va ?
Toi... as-tu poussé ton mari à déménager ?
- Hein ?- Ce n'est pas ça maman !
Comme le docteur l'a dit tout à l'heure,
pour que Chae Won récupère, nous devons un peu nous séparer de toi.
Est-ce que je vais bouffer ta femme ?
L'ai-je dévorée ?
Oh mon dieu...
Chérie, est-ce que ça va ?
Aigoo, aigoo mon dieu...
Aigoo, on dit qu'on est malheureux avec un fils, si on est malheureux avec un mari...
J'ai élevé mon fils en suant sang et eau
mais il ne s'occupe que de sa femme.
Il traite sa mère comme de la merde de chien...
Aigoo, quel malheur est sur moi !
Pourquoi vivre ?
Quelle richesse et honneur est-ce que je veux ?Pourquoi vivre ?
Quelle richesse et honneur...
S'il vous plaît calmez-vous, Mère !
Aigoo...
Dis à ta mère que tu es désolé ! Dépêche-toi !
Aigoo, malheureuse ! Pourquoi est-ce que je vis ?
Bingo !
C'était une bonne chose que je sois restée ici.
Mais cet homme... il semble plus sexy qu'il y a 3 ans.
J'étais trop en retard, n'est-ce pas ?
Je ne t'ai pas trop manqué, n'est-ce pas ?
Je voulais vraiment venir ici dès que je suis rentré, mais je n'étais pas courageux.
Tu sais que je suis habituellement un lâche.
Oh mon dieu, sunbae !
Toi...
Je suis Joo Ri.
Je pensais que c'était vous, en regardant votre dos.
J'avais raison. C'est vraiment vous !
Je ne pouvais pas venir souvent, mais je suis venue pour les anniversaires commémoratifs de Eun Seol et ses anniversaires.
Merci. De ne pas avoir oublié et de te souvenir.
Elle était pendant peu de temps une amie lors d'une formation en langue à l'étranger, mais
elle était quelqu'un que j'avais l'impression de connaître depuis longtemps, une amie chaleureuse et gentille.
De temps en temps, je pense à elle et
elle me manque follement.
Elle va t'en être très reconnaissance du ciel.
Comment allez-vous ?
Arrivez-vous à supporter ça ?
Hum... comme ci comme ça.
Juste assez pour le supporter.
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois en 3 ans,
partir comme cela semble un peu brusque.
Allons boire du vin quelque part.
Je n'ai pas réfléchi.
Je suis désolé, maman.
Si nous continuons à vivre ici, il est évident que nous allons revenir à la façon dont les choses étaient avant.
Maman, je veux vraiment avoir un nouveau départ.
Je ne veux pas refaire les mêmes erreurs.
J'ai fait un peu de soupe.
Maman, s'il te plaît lève-toi.
Maman !
Soulève-moi pour que je puisse me tenir droite.
Fais attention.
Ça a été une vie dure donc
il y a beaucoup de souffrance intérieure accumulée...
Il semble n'y avoir personne pour exprimer ma souffrance intérieure,
j'ai tout évacué sur toi, l'innocente.
Je suis désolée Belle-fille.
Profitant de cette occasion, j'ai décidé que je vais changer.
Tu ne peux pas te rappeler
mais toi et moi
nous avons eu un petit conflit.
Ta Belle-mère... s'excuse sincèrement.
Maman...
À partir de maintenant, tu n'es plus ma belle-fille mais tu es ma fille.
Je ne suis plus ta belle-mère mais ta mère, et je m'occuperai de toi et je prendrai soin de toi.
Vivons heureux ensemble, hein ?
Je pense que c'est mieux que tu aies perdu la mémoire.
Pour être honnête, je n'étais pas le meilleur des maris.
Nous devrions oublier tout ce qui s'est passé jusqu'à maintenant
et nous faire de bons souvenirs à partir de maintenant.
Je suis curieuse de quelque chose.
Tu as dis que j'étais à l'hôpital de Namhae, n'est-ce pas ?
Pourquoi y suis-je allée ?
Pourquoi y suis-je allée de moi-même ?
Ah, ça ?
Tu as dit que tu voulais prendre un peu d'air frais.
Tu es allée à Namhae pour quelques jours.
Tout comme le médecin a dit, après un repos de quelques jours,
ta mémoire va revenir peu à peu.
Alors ne sois pas trop anxieuse à ce sujet.
Oh et du côté de ta famille... allons leur rendre visite aussi.
Je ne leur ai pas parlé de ton état encore parce que j'avais peur qu'ils s'inquiètent.
Ma famille... ?
Tu ne te rappelles pas de ta propre famille non plus ?
Il n'y a rien d'urgent !
Tout va bien ! Ça ira mieux bientôt !
Tout va bien, tout va bien.N'y pense pas.
Arrête d'y penser.
Elle n'a pas pris la peine de me contacter depuis 30 ans, alors pourquoi le fait-elle maintenant ?
Y a-t-il un problème ?
Devrais-je la rencontrer ?
Bienve...
Oh mon dieu...
Est-ce le oppa qui travaillait sur le pylône électrique ?
Oui.
Bonjour.
Vous avez dit que vous ne viendriez pas dans un endroit comme ça alors pourquoi êtes-vous ici maintenant ?
Vous avez dit que les lumières se sont éteintes alors je suis venu pour le travail.
Ahh..
Vous êtes venu réparer l'électricité.
Eh bien... Un homme tel que vous n'oserait pas boire de l'alcool dans un endroit comme ça.
Excusez-moi.
Ce jour-là, j'ai fait une erreur.
Je n'avais pas l'intention de dire quelque chose comme ça, mais mes mots sont juste sortis de ma bouche.
Je ne suis pas vraiment le genre de personne à dire de mauvaises choses mais
ce jour-là, pourquoi je n'arrêtais pas de dire ces choses,
je ne le sais pas non plus.
Quoiqu'il en soit, si vous avez été blessée, s'il vous plaît pardonnez-moi.
Je vais sincèrement m'excuser.
Vous n'avez pas besoin d'aller si loin.
Mais, pourquoi est-ce que l'électricité a soudainement...
Eh bien... je ne le sais pas non plus.
J'étais en train de travailler et tout d'un coup, boum, l'électricité s'est éteinte et alors c'est devenu noir.
Mon magasin ouvre demain donc s'il vous plaît réparez ça vite.
Oui, oui. Je comprends.
Ne vous inquiétez pas.
Où est le boitier électrique ?
Veuillez me suivre.
Oh mon dieu, oppa.
S'il vous plaît faites attention.
Ah... oui... Je suis désolé.
Puisque demain, c'est l'ouverture, j'ai eu peur qu'il y ait un problème ou un retard... donc je vous remercie.
C'est mon travail donc il n'est pas nécessaire de me remercier.
Si jamais il y a quelque chose pour lequel vous avez besoin d'aide, s'il vous plaît appelez-moi.
Oppa.
Oui ?Moi ?
Qui d'autre pourrais-je appeler oppa ici ?
Il n'y a personne.
Pourquoi vos yeux deviennent larges comme ceux d'un lapin quand je vous parle ?
Quand ai-je fait ça ?
Je n'ai jamais fait une telle chose.
Cet oppa est vraiment amusant.
Puisque vous avez travaillé dur aujourd'hui, s'il vous plaît prenez une boisson fraîche avant de partir.
Non, c'est bon.
Vous n'avez pas à payer. C'est pour la maison.
Ce n'est pas pour l'argent...
C'est parce que j'ai été de mauvaise humeur toute la journée.
Je ne veux pas boire toute seule donc
s'il vous plaît prenez une bouteille de bière avec moi. S'il vous plait ?
D'accord ?
Un instant.
Allô ?
C'est toi ?
Je vais faire un ragoût à la pâte de haricot.
Quand vas-tu finir de travailler ?
Je t'ai appelé pour savoir quand tu seras rentré à la maison, alorsje pourrais mettre la soupe sur le poêle pour qu'elle soit prête au moment où tu arriveras à la maison.
Hein... du ragoût à la pâte de haricot ? Super !
Je pense que je serai à la maison dans environ 10 minutes.
Y a-t-il quelque chose que vous voulez manger ?
Je l'achèterai sur la route, chérie.
Qu'est-ce que tu dis ?
Allô ?
D'accord, je serai bientôt à la maison !
Ma femme m'attend à la maison donc...
Le menu du repas est du ragoût à la pâte de haricot, elle a dit...
Oui...
Si votre femme vous attend à la maison, allez-y.
Je ne vous garderai pas plus longtemps. Allez-y.
Oui, alors... travaillez dur.
D'accord...
Partez. Tout le monde part.
Je les attrape qu'une seule fois, pourquoi devrais-je les prendre deux fois ?
Pourquoi ai-je menti ?
Qu'est-ce qui m'a fait mentir à ce moment ?
Je ne connais même pas mes vrais sentiments.
Pourquoi ai-je fait ça ?
Parce qu'il a attrapé froid,
quelque chose comme ça s'est passé dans son esprit ? Chéri... ?
A-t-il entendu ma voix comme celle de la défunte Choi Won Hee ?
Devant toi...
Je ne devrais pas rester faible comme ça.
Comme ********** !
Comment oses-tu...
mettre une barrière entre moi et mon fils ?
Je croyais que tu voulais travailler dans le domaine de la communication.
Quel genre de travail fais-tu ?
Je suis juste une employée ordinaire.
Par hasard, j'ai entendu dire de Eun Sul que tu dirigeais la compagnie de ta mère.
Si je travaille pour la compagnie de ma mère, ça serait trop facile.
J'ai passé l'examen pour moi-même, et je travaille pour le service de marketing.
Je vois...
Un instant.
Qui cela peut-il être ?
Oui ?
Est-ce le téléphone de Lee Se Yoon ?
C'est exact. Qui est-ce ?
Nous nous sommes rencontrés au commissariat de Namhae.
Je suis la belle-mère de Min Chae Won.
Vous souvenez-vous ?
Ah, oui.
Il s'est passé quelque chose ?
Plus tôt, c'est juste que...
je suis partie sans vous dire merci.
Je vous ai appelé pour vous remercier.
Vous n'aviez pas besoin de m'appeler pour me dire ça.
Est-ce que votre belle-fille va bien ?
Ah, oui. Grâce à vous, son état est stable.
Ma belle-fille vous est aussi très reconnaissante.
Ah, oui.
C'est pourquoi je dis ça.
J'aimerais vous voir et vous remercier formellement avec ma belle-fille demain.
Non, vous n'avez pas besoin de faire ça. Ce n'est rien.
Non, vous ne devez pas vous sentir obligé. Seulement, je...
souhaiterai vous offrir un repas.
Ma belle-fille souhaite de même.
Je vais juste accepter vos bonnes intentions. C'est bien suffisant.
C'est parce que je me sens mal à l'aise.
Que pensez-vous du restaurant de l'Hôtel Sapphire demain à 12h ?
Si vous insistez que cela vous fera vous sentir mieux, alors je comprends. Je vous verrai demain.
Qui est-ce ?
C'est un peu compliqué à dire.
Il est déjà si tard ?
Devrions-nous aller ?
Oui, Sunbae.
Quand nous reverrons-nous ?
Vous me reverrez dans peu de temps.
Ma belle-fille, tu sembles si belle aujourd'hui.
Je peux être fière de marcher la tête haute avec toi.
Merci.
Entrons vite. Nous allons être en retard pour notre rendez-vous.
Mais, belle-mère...
Qui venons-nous rencontrer ?
Si tu entres, tu le découvriras.
- Présidente, vous êtes arrivée. - Oui.
Et notre invité ?
Il n'est pas encore là.
Ah, je dois aller aux toilettes.
Chérie, pourrais-tu y aller en premier ?
- Oui. - Bien.
Ah, servez 2 verres de jus de Kiwi, s'il vous plaît.
Oui. C'est entendu.
Par ici, s'il vous plaît.
La réservation est probablement sous le nom de la Présidente Bang Young Ja.
Je vais montrer le chemin.
Entrez.
Pourquoi êtes-vous ici ?
N'avez-vous rien entendu de la part de votre belle-mère ?
Elle était reconnaissante pour ce qui est arrivé à Namhae. Elle a arrangé ceci.
Elle n'est pas encore arrivée ?
Non. Elle est allée aux toilettes.
Ah...
Pourquoi ne pas nous asseoir alors.
Êtes-vous toujours un pot vide ?
Je demande s'il est toujours vide de souvenirs.
Est-il toujours vide ?
Excusez-moi.
Que voulez-vous dire par "pot" ?
Pourquoi me traitez-vous comme une folle ?
Je ne vous traite pas comme une folle...
Je suis désolé.
Je m'excuse si j'ai blessé vos sentiments.
Rien ne s'est produit, non ?
Non, rien ne s'est produit.
Pourquoi ?
Souhaitez-vous que quelque chose de mal arrive ?
Pourquoi parlez-vous comme ça... ?
Je suis venu aujourd'hui pour être remercié formellement et invité à manger.
Est-ce bien de traiter votre sauveur comme ça ?
Je suis désolée.
Je suis devenue assez sensible.
À propos, j'ai entendu dire que la première fois que vous m'avez vue était à l'hôpital de Namhae.
Est-ce sûr ?
Pourquoi ?
Mon mari m'a dit que je suis allée me reposer un peu dans la résidence de quelqu'un.
Résidence ?
Pourquoi étais-je dans un hôpital ?
Étais-je malade ?
La première que vous m'avez vue, dans quel hôpital était-ce ?
Pourquoi n'essayez-vous pas de trouver les morceaux manquants auprès de votre famille ?
Puisque je suis venu ici pour manger, je vais manger, et ensuite disparaître tranquillement.
Dans peu de temps, ils vont sortir bras dessus, bras dessous.
Prenez de bonnes photos de ça.
Si les deux sortent de cet hôtel de cette façon,
n'est-ce pas la fin de l'histoire ?
Essayez de le prédire.
Allons-y.
Oui, madame.
Je vais ramener mère.
La Présidente a dit qu'elle devait partir pour assister à un problème urgent qui est survenu.
La Présidente a déjà commandé le menu et payé. Devrais-je vous servir ?
Non... ça ira. Je vais juste...
Qu'est-ce que c'est ?
Même si je suis occupé, je suis venu ici parce que vous vouliez m'inviter. Vous me dites de partir sans manger ?
Quel genre d'étiquette est-ce ?
Pourquoi ne pas nous servir ?
Oui.
Avez-vous fait un examen complet à l'hôpital ?
Oui.
Ils ont dit qu'il n'y avait rien de mal avec mon cerveau.
C'est juste temporaire...
C'est un soulagement.
N'y pensez pas si intensément.
Après une courte période, si vous restez calme, petit à petit...
Que se passe-t-il ?
Vous avez mal ?
Je ne peux pas respirer...
Que se passe-t-il tout à coup ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça d'un seul coup.
Allons à l'hôpital.
Pouvez-vous marcher ?
Allergie au kiwi.
Vous avez eu une expérience similaire avant ça ?
Vous avez commandé du jus de kiwi ?
Ma belle-mère l'a fait.
Omo, c'est le oppa du service public.
Elle peut attirer beaucoup d'hommes !
Chacun est oppa !
Ils disent que vous êtes un veuf vivant seul, non ?
Je ne suis pas veuf. Je suis un célibataire-né.
Chae Won.
Je suis son père.
Pourquoi... cette enfant est comme ça, beau-fils Kim... ?
Ma Chae Won ! Elle ne se souvient pas de son propre père !
Cette renarde... !
Le destin continue de nous réunir.
Je suis constamment désolée et reconnaissante.
Ton corps va bien ?
Pourquoi lui ont-ils donné du jus de kiwi... ?
Ne l'avez-vous pas commandé ?